‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫بدأ بوم "ألينجاك" الشرير يصيح يا بك.
‫يجب أن يصلوا في أيّ لحظة.
‫مهما حصل، لا تكشفوا عن هويتكم ‫حتى في النهاية.
‫ما كان بوسعي أن أتخيل حتى في أحلامي ‫أنني سأدخل الجحيم بتعاون مع الأتراك.
‫كلنا في المأزق عينه، ‫إن أخفقنا، فسيخفق الجميع.
‫غزوا الغابة كوباء جراد.
‫إن كان الوضع هكذا هناك، فلا أريد ‫التفكير في ما سيكون عليه في مخبئهم.
‫يا بك، من الرجال الذين يتبعون "ألينجاك" ‫مغطّين وجوههم؟
‫لا بد من أنّ "ألباستي" بينهم يا "بامسي".
‫"تورغوت"، "عبد الرحمن"، راقباهم باستمرار.
‫لا بد من أنّ الرجل الذي بقرب "ألينجاك" ‫هو "ألباستي".
‫إن رأيناه عندما نصل إلى عرينهم، ‫فسنقتله أولاً.
‫أنا أصغي يا "دراغوس".
‫إذاً ماذا تريد إخباري؟
‫أتيت لأطلب منك ‫نسيان ما حصل بيننا ومسامحتي،
‫كي أكون عبدك الوفيّ.
‫أفضّل أن أجعل من جلدك نعل حذائي
‫على أن يكون كلب مثلك خادمي.
‫إن كنت تشكّ في صدقي، ‫فيمكنك قتلي ورجالي الآن.
‫لكن صدّقني،
‫أنا هنا لأعرض عليك خدماتي وقصري.
‫سئمت من خيانة البيزنطيين.
‫اقتلوهم كلهم!
‫في يدي رسالة من كبير الخانات، ‫"هولاكو" خان.
‫توقفوا!
‫أخذتها من نُزل "أرطغرل" في "سوغوت".
‫إذاً خان الخانات، "هولاكو" خان، ‫يريدني أن آخذ قصرك.
‫لقد خدعني "أرطغرل".
‫ألهذا السبب استغلّك؟
‫أنا أكيد من أنه قد غشّك عدة مرات ‫بواسطة هذه الخدعة.
‫من المصادفة أنني اكتشفت ‫أوامر "هولاكو" خان قبلك.
‫أنا مستعد لأفتح أبواب القصر لك ‫وأصبح عبدك.
‫لن أهاجم البيزنطيين وحدهم معك، ‫بل باقي العالم أيضاً.
‫أريدك أن تعرف أنني بأمرك.
‫اكتشفتُ أنّ لديه جاسوساً بينكم.
‫أود مساعدتك على إيجاد ذلك الجاسوس.
‫كيف حصلت على هذه الرسالة؟
‫كيف عرفت بأمر الجاسوس؟
‫لديّ جاسوس في النُزل.
‫وهو أصغى إلى اجتماعات "أرطغرل".
‫تمكّن من سرقة هذه الرسالة ‫من حجرة سرية.
‫أستطيع إحضار كل الرسائل لك.
‫لا أريد منك سوى قبول عرضي.
‫سأضع جاسوسي الذي في النُزل ‫تحت تصرفك أيضاً.
‫"أرطغرل".
‫أستطيع تقديمه لك على طبق من ذهب.
‫يمكنك أن تجذبه إلى أيّ فخ.
‫عُد إلى قصرك يا "دراغوس".
‫انتظر أوامري.
‫سننطلق يا جنود!
‫رافقني يا "ألباستي".
‫قمتُ بما قدرت عليه يا "أرطغرل". ‫فليساعدك الله.
‫عُد إلى قصرك يا "دراغوس".
‫سيقتل جاسوسي بدافع الغضب، فيجب أن أسرع.
‫هيا يا محاربون.
‫يا ابني.
‫يلعب أصدقاؤك بقرب النهر. ‫لماذا لا تنضم إليهم؟
‫لقد قرأت بما يكفي.
‫لا أريد اللعب يا أمي. أرغب في القراءة.
‫سأخرج لاحقاً.
‫- هل لي بالدخول؟ ‫- تفضلي يا "سيرما" خاتون.
‫أهلاً.
‫شكراً.
‫كنتُ في سوق "سوغوت" أشتري بعض الأغراض.
‫فقررت المرور بك عند عودتي.
‫كم أنت لطيفة! تفضلي بالجلوس.
‫ما شاء الله.
‫طفلاك يعملان بجهد مثلك.
‫تلفّ ابنتك كرة غزل بينما ابنك يقرأ.
‫إنهما بركة من ربي.
‫أتمنى لهما مستقبلاً مباركاً.
‫إن شاء الله يا "حفصة" خاتون.
‫فكّرت فيهما عندما كنتُ في "سوغوت"، ‫لكن لا أعرف السبب.
‫حب "أيبارس" للكُتب وبراعة "أصلان"
‫معروفان في قبيلة "أومور".
‫بما أنني أختهما الكبرى، ‫أحضرت لكل منهما هدية.
‫تفضل يا "أيبارس".
‫هذه لكُتبك.
‫شكراً يا أختي الكبيرة، سأضع كتبي فيها.
‫وهذا لك يا "أصلان".
‫شكراً يا "سيرما" خاتون. هذا جميل.
‫ليس بجمالك.
‫لم يكن من داعٍ يا "سيرما" خاتون.
‫ستتعبين نفسك بسببنا.
‫ماذا تعنين يا "حفصة" خاتون؟
‫ألا ترين السعادة في عيونهما؟
‫هيا يا طفلان، اتركاني وحدي ‫مع أختكما الكبيرة "سيرما".
‫لم أستطع الكفّ عن التفكير في ما خضتِه ‫الأمس يا "حفصة" خاتون.
‫كيف حالك؟ كنتُ قلقةً عليك.
‫ماذا عساي أقول يا "سيرما" خاتون؟ ‫صُدمتُ ولم أعرف ما عليّ فعله.
‫رأيتِ كم سعيت بجهد، ‫لكن كل هذا ذهب سدى.
‫أعرف أنها لا تحبني، لكن ماذا لديها ضدك ‫يا "حفصة" خاتون؟
‫أنا أيضاً لا أعرف، ‫أبذل دائماً قصارى جهدي معها.
‫لكنك رأيت كيف تصرّفَت الأمس.
‫نعم، ليتني لم أر هذا.
‫ليس لي الحق بالتدخل في شؤون قبيلتك،
‫لكن "سالجان" خاتون قست جداً عليك.
‫جرحت مشاعرك أمام الجميع.
‫رأينا كلنا هذا.
‫أنت بذلت قصارى جهودك ‫لتحضير أفضل طعام ممكن لجنازة ابنها.
‫وهي تعاملك أسوأ من خادمة.
‫لا أشعر بضغينة حيالها يا "سيرما" خاتون.
‫أقوم بكل ما تطلبه مني ‫وأعاملها دائماً باحترام.
‫لكن...هذا لا يُحدث فرقاً.
‫سمعت أنك اهتممت بالقبيلة في غيابها.
‫أيُعقل أنها تشعر بالغيرة؟
‫رأيتِ ما فعلته بي. ‫يجب أن تبقي محترسةً طوال الوقت.
‫لا أريدك أنت أيضاً أن تتأذي.
‫يا للعجب! انظروا إلى هؤلاء الأوغاد.
‫يتربّصون كالشيطان بذاته.
‫نعرف الآن أين يتمركزون مع رجالهم.
‫لكن.. أفضّل ألا أمرّ بهذا الطريق.
‫هذا مجرد جزء من الاحتياطات التي اتخذوها.
‫من يعرف ما الفخاخ الأخرى في باقي الطريق؟
‫إن ذهبنا من هنا لإنقاذ "مارغان"،
‫فلن نفشل بإنقاذه فحسب، ‫بل سنقع أيضاً في كمينهم.
‫يا بك، يجب أن نذهب من هذا الاتجاه ‫ونبتعد عن ذلك.
‫سننقسم إلى فريقين يا "بامسي".
‫ابق هنا مع بعض المحاربين ‫واجذب "ألينجاك" نحوك.
‫ونحن سنتفادى المسار وننقذ "مارغان".
‫بأمرك يا بك.
‫شنّ هجومك حالما نتوارى عن الأنظار ‫يا "بامسي".
‫اجذبهم نحوك كي يتقاتلوا.
‫أعطنا ما يكفي من الوقت لنُخرج "مارغان".
‫ابق هنا مهما حصل يا "بامسي".
‫إن حاولوا الهرب، فاتبعهم.
‫إن رأونا، فهاجمهم من الخلف واقتلهم.
‫بأمرك يا بك.
‫هيا بنا.
‫هيا يا محاربون.
‫حسناً.
‫قلت إنك لم تكن تتجسس لـ"أرطغرل"!
‫هل لا تزال تدّعي عدم معرفة "أرطغرل"؟
‫هذه رسالة من "هولاكو" خان سرقها "أرطغرل".
‫أعرف أخيراً من هو سيدك.
‫هل ظننت فعلاً أنّ بوسعك خداعي؟
‫لا أحتاج إلى جعلك تتكلم الآن.
‫سأتخلص من الكلب أولاً، ‫ثم السيد الذي يمسك بزمامه.
‫سأقضي عليكم وعلى فخاخكم الشيطانية.
‫تحرّك يا "غونكوت"!
‫أين هو؟
‫لا بد من وقوع مشاكل.
‫أنا أراه!
‫كمين!
‫نحن نتعرض لهجوم أيها القائد "ألينجاك"!
‫- ممن؟ ‫- لا بد من أنّ قطاع الطرق لحقوا بنا.
‫- لماذا يأتي قطاع طرق إلى هنا. ‫- ليسوا قطاع طرق.
‫إنهم جنود "بركة" خان.
‫هذه فرصتي كي أغرز مخالبي فيهم أخيراً.
‫اتركوا مجموعة رجال هنا، ‫وليرافقني الباقون، هيا بنا!
‫تمكّن "بامسي" من جذبهم إليه.
‫هيا يا محاربون، فلنقترب.
‫من فعل هذا؟
‫يا رجالي الشجعان، فلتمطر أسهمكم عليهم!
‫فلتمطر بشدة كبيرة تجعلهم يعجزون عن التنفس.
‫- أين هم؟ ‫- هيا جميعاً، لأجل الله!
‫اقتولهم!
‫بسم الله!
‫هيا جميعاً، لا تتركوا أحداً حياً!
‫اصعقوهم كالبرق!
‫الله أكبر!
‫إنه صوت البوق.
‫يريدون تحرير الجاسوس!
‫احموني!
‫بسرعة، سنعود!
‫هيا!
‫اضربوا بقوة أكبر جميعاً! ‫لا تدعوهم يتنفسون!
‫الله أكبر!
‫بسم الله!
‫فكّوا قيوده وأنزلوه!
‫هيا!
‫- أأنت بخير يا "مارغان"؟ ‫- أنا بخير.
‫لقد عذّبوني.
‫لكنني صمدت.
‫عرفتُ أنك ستصمد. ‫لا تقلق، أتينا لإنقاذك. هيا.
‫اذهب مع "مارغان" يا "دومرول".
‫هيا. خذه من هنا الآن. ‫سننهي القتال ونتراجع.
‫هيا!
‫ما الأمر يا "أيبارس"؟ هل من شيء يزعجك؟
‫ما رأيك؟ ‫تعرف ما فعلته "سالجان" خاتون بأمي.
‫ماذا فعلت؟
‫وبّخت أمي بسبب الطعام الذي حضّرته ‫لجنازة "سليمان".
‫قالت لها أن ترحل أمام الجميع.
‫"سالجان" خاتون في حداد يا "أيبارس".
‫غالباً ما يحصل هذا بين النساء. ‫لا تقلق بشأنه كثيراً.
‫لم تفعل هذا بسبب الحِداد يا "سافجي".
‫كذلك، سمعتُ أنها سببت مشاكل مختلفة. ‫سمعتُ هذا.
‫ماذا سمعت؟
‫أنها سببت الكثير من المتاعب للناس.
‫حتى أنها حاولت قتل "أرطغرل" بك.
‫ماذا تقول يا "أيبارس"؟ أنت تتمادى.
‫يبدو أنه لا يروقك أن أقول الحقيقة.
‫صن لسانك وإلا ندمت.
‫لن أدعك تذمّ "سالجان".
‫ماذا يجري يا "سافجي" و"أيبارس"؟ توقفا!
‫يُفترض بكما أن تكونا مثالاً ‫للأطفال الآخرين.
‫قل لي ما حصل يا "أيبارس".
‫"أيبارس"؟
‫ماذا جرى؟ أخبرني.
‫إنه غاضب منك لأنك وبّخت أمه ‫يا "سالجان" خاتون.
‫"حفصة" خاتون، هل تزرعين الحقد حيالي ‫في فكر طفليك؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫أريد السلام يا "سالجان" خاتون.
‫لم أعد أريد الشجار معك ‫فابقي بعيدة عنا، هذا كل ما أطلبه.
‫هيا بنا.
‫"سالجان" خاتون، أنت زوجة قائد. ‫هي لا تستحق وقتك.
‫أفلتيني.
‫يجب أن نتجمّع! يجب أن نذهب إلى أحصنتهم.
‫لا يجب أن ندع أياً منهم يهرب!
‫الأحصنة. إنهم يتجهون نحو أحصنتنا.
‫اتبعوهم بسرعة يا محاربون! أسرعوا!
‫هذا عرين الأسد.
‫مصير من يجدون أنفسهم في عرين الأسد ‫أن يتمزّقوا إرباً إرباً.
‫أين أنت يا "بامسي"؟
‫مقبض سيفي ملطخ بدم الذين قتلتُهم.
‫الآن...سيتلطخ بدمك.
‫"ألباستي".
‫ترجمة إيلي شواح